Мистецький арсенал представить стенд з концепцією Bear Your Freedom на Франкфуртському книжковому ярмарку 2026
Мистецький арсенал традиційно візьме участь у найбільшому книжковому ярмарку у світі — Frankfurter Buchmesse, який цьогоріч триватиме з 7 по 11 жовтня. Команда інституції присвятить свій стенд концепції «Нести свою свободу», що була фокус-темою XIV Книжкового Арсеналу.
«Уже багато років поспіль Мистецький арсенал бере участь у програмі Франкфуртського книжкового ярмарку. Для нас це важлива платформа, яка дозволяє доносити український голос до величезної кількості людей: відвідувачів, професіоналів-книгарів, письменників, дипломатів, політиків і журналістів. Цьогоріч ми представимо і стенд, і події, спираючись на фокус-тему Книжкового Арсеналу»,
— коментує Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу.
На стенді Мистецького арсеналу H120 в секції ярмарку Hall 3.0 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн», наданому на партнерських засадах організаторами ярмарку, зокрема, будуть представлені каталоги Мистецького арсеналу, промоматеріали фестивалю «Книжковий Арсенал», сувенірна продукція. Зокрема, команда вперше презентує каталог до персональної виставки художниці Олени Турянської — «Агапе. Абсолютна любов».
Основна метафора та фокусна тема фестивалю цього року «Нести свою свободу» розкриватиметься в айдентиці стенду, а актуальні для міжнародної аудиторії аспекти цієї теми про свободу та відповідальність, зокрема про внутрішню свободу людини як право обирати своє ставлення до обставин, про крихкість демократичних цінностей у різних країнах світу та Україну як форпост європейських цінностей, знайдуть відображення в подіях української програми національного стенду та окремих дискусіях на інших презентаційних майданчиках ярмарку.
Серед учасників подій на стенді Мистецького арсеналу — правозахисник, журналіст, колишній військовополонений Максим Буткевич, що курував цьогорічну фокус-тему Книжкового Арсеналу, письменниця та перекладачка Євгенія Кузнєцова, американська історикиня Марсі Шор, польський поет і есеїст Кшиштоф Чижевський, багато інших інтелектуалів і культурних діячів.
Уже вп’яте поспіль відбудеться Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн, організована Франкфуртським книжковим ярмарком у співпраці з Книжковим Арсеналом та Goethe-Institut Україна. Цьогоріч програма отримала свою назву, VOLIA Program, відзначивши важливу ідентичність програми: українське слово, що означає і свободу, і волю до дії, передає досвід українських видавців, які продовжують працювати сьогодні попри величезні втрати та постійні ризики війни, надає дієву підтримку нашій галузі і перетворює цей досвід на спільний простір професійної взаємодії та культурної солідарності в Європі.
Програма створює можливості інтенсивного навчання та спілкування видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з з Вірменії, Болгарії, Чехії, Грузії, Угорщини, Казахстану, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини та України. Цього року до участі вперше долучаються фахівці видавничої справи з країн Балтії — Естонії, Литви та Латвії. Програма була започаткована у 2022 році та відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.
Команда Мистецького арсеналу й цього року долучилася до формування програми подій за участю українських авторів і авторок, журналістів і журналісток, митців та мисткинь. Українська культура є невіддільною частиною європейського культурного простору, і сьогодні це особливо помітно в Німеччині, де зростає кількість перекладів українських книжок, а дедалі більше українських авторів стають відомими німецьким читачам. Ми продовжуємо відкривати нові імена, повертати українську класику в європейський контекст, розповідати про розмаїття української культури та її складну історію. Водночас за цією культурною присутністю стоїть наша видавнича галузь, яка вже п’ятий рік працює в умовах повномасштабної війни й зазнала величезних втрат через прицільне знищення Росією українських видавництв, книгарень, бібліотек і культурної інфраструктури. Тому сьогодні міжнародна увага до української літератури — це не лише можливість для нових перекладів і відкриття авторів, а й важлива форма професійного єднання, пошуку дієвих форм підтримки української книжкової індустрії та її здатності розвиватися далі.
Разом із Мистецьким арсеналом цьогоріч Україну на Франкфуртському книжковому ярмарку представлятимуть Український інститут книги та колективний стенд українських видавництв, Goethe-Institut Україна та Український інститут, а також видавництво Osnovy Publishing як переможець премії «Читомо».
Повна програма українських подій на Франкфуртському книжковому ярмарку — за посиланням.
Участь України у ярмарку цього року стала можливою завдяки підтримці Уповноваженого федерального уряду Німеччини з питань культури та засобів масової інформації (des Beauftragte für Medien und Kultur), Франкфуртського книжкового ярмарку, Німецької асоціації видавців (Börsenverein des deutschen Buchhandels), Федерального агентства з політичної освіти Німеччини, Міністерства закордонних справ Німеччини, Міжнародного фонду «Відродження», НУО «Horizons Without Borders», Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина, Генерального консульства України у Франкфурті-на-Майні, Культурних сил, а також Координаційного центру у Франкфурті-на-Майні.
Мистецький арсенал є провідною українською інституцією культури, яка у своїй діяльності інтегрує різні види мистецтва — від сучасного мистецтва, нової музики й театру до літератури та музейної справи. Місія Мистецького арсеналу — сприяти модернізації українського суспільства та інтеграції України до світового контексту, спираючись на ціннісний потенціал культури.
Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів.
Frankfurter Buchmesse — це найважливіша міжнародна виставка видавничих досягнень та різноманітного контенту. Тут світові експерти з видавничої сфери зустрічаються з партнерами з технологічної індустрії та суміжних креативних індустрій, як-от кіно та ігри. Таким чином, Франкфуртський книжковий ярмарок є хабом міжнародної торгівлі правами та ліцензування, звідси беруть свій початок нові види кооперації та бізнес-моделі.
Мистецький арсенал є співорганізатором та учасником таких подій:
5 — 10 жовтня 2026
Події Спеціальної програми для видавців з України та сусідніх країн VOLIA
7 жовтня (середа)
11:00 – 11:50 Офіційне відкриття Національного стенду України
Мови: українська та англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Український інститут, Мистецький арсенал, Bundeszentrale für politische Bildung
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
13:00 – 13:50 Unity in Action and Time: історія успіху та майбутнє співпраці
Учасники: Тетяна Бережна / Богдана Лаюк, Марія Шубчик, Якоб Рачек, Олена Одинока
Модерація: Юлія Козловець
Мови: англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Український інститут, Мистецький арсенал, Bundeszentrale für politische Bildung
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: Розмова про успішні формати співпраці в українській книжковій і культурній сфері та про те, як розвивати наявні партнерства в умовах війни. У центрі уваги – спільний досвід, сталі структури та перспективи подальшої взаємодії.
8 жовтня (четвер)
11:00 – 11:50 Як говорити з дітьми через літературу про європейську історію та сучасність
Учасники: Катерина Міхаліцина, Крістіане Раабе, Клаудіа Дате
Модерація: Лоуренс Шімел
Мова: англійська
Організатори: Bundeszentrale für politische Bildung, Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: У 2026 році минає 40 років від аварії на Чорнобильській АЕС. Відштовхуючись від книжки Катерини Міхаліциної «Реактори не вибухають» та інших видань для дітей і підлітків, учасники говоритимуть про те, як передавати дітям досвід історичних і сучасних подій.
12:00 – 13:00 Fwd: нова європейська платформа для молодих читачів
Учасники: Френк Тазелаар, Кім ван Каам
Мова: англійська
Організатори: Мистецький арсенал, Wintertuin, fwd
За підтримки Креативної Європи
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: fwd — нова європейська платформа, покликана залучати молодих читачів у різних країнах Європи. fwd надає гранти молодим перекладачам, письменникам і видавцям та підтримує поширення перекладної літератури через інноваційні міжнародні промокампанії. Подія представить fwd та нові можливості для видавців і молодих літературних діячів, транскордонної співпраці й міжнародного обігу літератури для молодої аудиторії.
14:30 – 15:00 Від апатії до дії: боротьба за демократію в епоху «поганих новин»
Учасники: Шеріф Бакр, Юлія Козловець, Мартен Різіус
Організатори: United Nations Publications
Мова: англійська
📍 Локація: Global Stage (Foyer 5.1/6.1 | A1)
Короткий опис: У добу, коли алгоритми та дезінформація дедалі сильніше впливають на те, що ми бачимо, стає дедалі важче знайти обнадійливі історії та надихаючий, позитивний контент. Багато хто з нас вдається до «новинної дієти», щоб впоратися з постійною лавиною песимістичного контенту. Однак таке утримання може мати непередбачувані наслідки, посилюючи відстороненість та апатію саме в той час, коли демократії потребують поінформованих та активних громадян.
15:00 – 15:50 Що знають прикордоння: війна, пам’ять і мінлива географія Європи
Учасники: Максим Буткевич, Ярина Чорногуз, Сабіна Фаті
Мова: англійська
Організатори: Bundeszentrale für politische Bildung, Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал, Український інститут, Міністерство культури Румунії
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: Європа часто уявляє себе з перспективи політичних і культурних центрів. Однак глибокі зміни в нашому розумінні континенту відбуваються на його краях — в Україні, вздовж Дунаю та в Чорноморському регіоні, де кордони, історична пам’ять і геополітичні реалії насильницьки перекроюються. Ярина Чорногуз, Максим Буткевич і Сабіна Фаті поєднають особистий досвід, літературу, правозахисну роботу й документальні подорожі. Що прикордоння бачать такого, що залишається невидимим із центрів? І чи можуть їхні досвіди допомогти інакше уявити Європу?
15:30 – 16:15 Молоді сильні голоси Європи
Учасники: Якуб Станюра, Євгенія Кузнєцова, Анна Беата Габлова
Модерація: Анна Лунакова
Мова: англійська
Організатори: CzechLit, Wintertuin, Мистецький арсенал
📍 Локація: Czechia 2026 Pavilion / Shore Stage
Короткий опис: Що означає «успіх» для молодих європейських письменників? Які теми їх хвилюють? Як міжнародне визнання або переклад впливають на власну літературну роботу? Розмова з авторами міжнародного проєкту CELA.
9 жовтня (п’ятниця)
12:00 – 12:45 Жінки на чолі культурних змін: сильніші літературні ринки шляхом європейської інтеграції
Учасники: Аревік Ашхароян, Гванца Джобава, Паула Ерізану, Юлія Козловець
Модерація: Яна Генова
Мова: англійська
Організатори: ARI Literature Foundation
📍 Локація: Hall 3C, Expose conference hall
Короткий опис: У цій дискусії, до якої долучаться чотири культурні лідерки з Вірменії, Грузії, України та Молдови, буде обговорено, як європейська інтеграція, участь у європейських культурних програмах та членство в міжнародних організаціях вплинули на розвиток літературних екосистем, видавничих ринків та міжнародного співробітництва в країнах із радянською історичною та інституційною пам’яттю.
Представляючи провідні культурні організації регіону, спікерки поділяться своїм досвідом щодо створення стійких культурних інституцій, розширення перекладацьких потоків, участі у програмах, що фінансуються ЄС, та створення нових можливостей для письменників, видавців, перекладачів і читачів. Дискусія зосередиться на тому, як європейська співпраця сприяла не лише посиленню міжнародної видимості, а й зростанню внутрішніх літературних ринків та професійних мереж.
13:00 – 15:00 Україна — країна можливостей. Український книжковий ринок, його потенціал і можливості для співпраці
Учасники: Юлія Козловець, Олена Одинока, Niki (tbc), Володимир Кондратьєв
Мова: англійська
Організатори: Український інститут книги, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», Культурні сили, ENLit
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: Український книжковий ринок сьогодні — динамічна екосистема, яка продовжує розвиватися попри війну та кризи, зберігаючи творчу енергію й професійні стандарти. Подія представить український книжковий ринок, програму підтримки перекладів Translate Ukraine, програми співпраці з українськими культурними діячами, Book Arsenal Fellowship Program та інші міжнародні можливості підтримки й професійного обміну.
17:30 – 18:30 Можливо, майбутнє починається з того, що ми бережемо
Учасники: Максим Буткевич, Марсі Шор, Кшиштоф Чижевський
Модерація: Наташа Фройндель
Мова: англійська
Організатори: Мистецький арсенал, Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні
📍 Локація: Inspiration Stage (Halle 3.0)
10 жовтня (субота)
12:00 – 13:00 Винаходити майбутнє посеред війни. Як креативність та інновації забезпечують виживання України і які можливості це відкриває для Європи
Учасники: Марайке Мюллер, Антон Мартинов, KRR (tbc)
Мова: англійська
Організатори: Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал,
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: Україна не чекає завершення війни, щоб будувати майбутнє. Просто під час війни виникають нові технології, культурні практики й моделі співпраці — часто як відповідь на нагальну потребу виживання. Антон Мартинов і Марейке Мюллер говоритимуть про те, чого Європа може навчитися в цієї надзвичайної здатності до креативності та інновацій і як рішення воєнного часу можуть стати основою спільного європейського майбутнього.
16:00 – 16:50 Після імперії: деколонізація культури та переосмислення Східної Європи
Учасники: Тамара Гундорова, Євгенія Кузнєцова, Алекс Авербух, Кшиштоф Чижевський
Мова: англійська
Організатори: Мистецький арсенал, Український інститут, Український інститут книги, Bundeszentrale für politische Bildung
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: Російська імперія залишила слід не лише в історії, а й у мові, літературі, культурних ієрархіях і способах бачення світу. Як розпізнати цю імперську оптику — і що означає вийти за її межі? Розмова присвячена деколонізації культури, переосмисленню російської імперської спадщини та можливості бачити Східну Європу поза координатами, нав’язаними імперським центром.
11 жовтня (неділя)
13:00 – 13:50 Культура всупереч
Учасники: Володимир Єрмоленко, Марсі Шор, Катерина Міщенко
Мова: англійська
Організатори: Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал, Bundeszentrale für politische Bildung
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: Володимир Єрмоленко представить своє есе про те, як від початку повномасштабного вторгнення змінився обмін між Європою та Україною. Йдеться вже далеко не лише про фінансову підтримку: Україна також показує Європі способи протистояти авторитаризму та привласненню.
14:00 – 14:50 Чому Ремарк нічого не знає? Українське «віднайдене покоління» і нові координати європейського майбутнього
Учасники: Володимир Кондратьєв, Василь Карп’юк, Євген Лір, Роман Буданов, Остап Українець
Мова: англійська
Організатори: Український інститут книги, Культурні Сили, Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
Короткий опис: Дискусія зіставляє сучасний український досвід із європейською травмою воєн початку ХХ століття. Якщо «втрачене покоління» Ремарка асоціюється з розчаруванням і зневірою, то українські автори з бойовим досвідом уособлюють «віднайдене покоління», яке перед лицем екзистенційної загрози наново формулює власну ідентичність і рішучість. У центрі уваги — значення цього досвіду для Європи, робота з травмою та нові цінності, які формує українська військова література.
16:00 — 16:50 Україна як історія успіху
Мова: англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні,Український інститут,, Мистецький арсенал, die Bundeszentrale für politische Bildung
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13